1
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
David, sou eu. Me ligue de volta.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Grace Harper está sob
proteção policial.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
Acho que alguém está lá fora.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
Estou com medo.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
Grace, recebi sua mensagem.

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
Não posso fugir agora.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,000
Mas vou mandar por aí
alguém em quem você pode confiar.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,680
Não se preocupe.

9
00:00:30,480 --> 00:00:31,720
Então, você quer que eu dê uma volta
aí?

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Por favor.

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,880
Detetive policial Rob Brady.
Graça?

12
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
Roubar?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
Grace Harper está morta.

14
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
Dê um passo para trás. Dê-me algum espaço
aqui. Você.

15
00:02:09,320 --> 00:02:10,200
Chame a polícia.

16
00:02:55,200 --> 00:02:56,440
Não, Rob?

17
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
Não, mas temos uma posição.

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
De novo?

19
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
Rob me ligou mais cedo.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
Eles tiveram uma noite ruim
com o bebê,

21
00:03:07,600 --> 00:03:09,240
então ele está largando os gêmeos
na creche.

22
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
Você é o chefe.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Então, o que temos?

24
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
Parece um pintor
e decorador.

25
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Felizmente, temos uma identificação
graças à sua carteira de motorista,

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Harry Steadman.

27
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Alguém enfiou uma chave de fenda
nele.

28
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
Legal.

29
00:03:25,240 --> 00:03:27,960
O policial uniformizado fora de serviço foi
primeiro em cena.

30
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
Só vou pegar a conta dele.

31
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
Eu estava, hum, eu estava
no meu caminho para o trabalho

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
e eu o vi dirigindo
erraticamente.

33
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
Então você o parou?

34
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
Não, a van parou em
uma parada.

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
No momento em que eu pudesse chegar até ele
já era tarde demais.

36
00:03:51,480 --> 00:03:54,800
Há mais alguma coisa, senhor?
É só que estarei de plantão em breve.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Precisaremos de suas roupas.

38
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
Oh! Eu tenho um uniforme sobressalente
no meu armário.

39
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Posso ensacá-los e deixá-los cair
é com você então?

40
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Eu poderia dar uma declaração completa
então.

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Claro. Obrigado pela sua ajuda,
sargento.

42
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
Ah, a qualquer hora.

43
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
Sargento? Sim, estou indo embora
minha casa agora.

44
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
Estou largando os gêmeos
na creche.

45
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
Vamos meninas, é isso.

46
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Vamos, cuidado, tenha cuidado.

47
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
Sim, pensei em conhecer você
de volta à base.

48
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
Tudo estará acabado quando chegar a hora
Chego à cena do crime.

49
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
Não, na verdade, Rob, eu gostaria que você
para ver isso.

50
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Sim.

51
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Vamos então, vamos.
Rápido.

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
Rapidamente, é isso.

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
A vítima parece ter sido
em uma luta.

54
00:04:52,800 --> 00:04:54,080
Mas a causa da morte
é claramente

55
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
a facada no abdômen.

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Provavelmente, ele puxou
a chave de fenda para fora

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
e sangrou até a morte no caminho
para o hospital.

58
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
Mais cinco minutos e ele
teria conseguido.

59
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
A carta de condução
nos deu um endereço.

60
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Um pub, The Rose and Crown.

61
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
A Rosa e a Coroa?
Paradeiro?

62
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Álamo.

63
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
Vivienne, posso dar uma palavrinha?

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
Algo que eu disse?

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,480
Quem sabe?

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Você se lembra de Grace Harper?

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
Ela estava na proteção a testemunhas,
Eu era seu manipulador.

68
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
Claro, eu me lembro. Ela era
assassinada, Rob encontrou o corpo dela.

69
00:05:33,520 --> 00:05:35,760
Ela morava no Rose and Crown.

70
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
Então, quem é esse cara?

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,240
O namorado de longa data de Grace era
Doug Steadman, o proprietário.

72
00:05:42,400 --> 00:05:44,720
Presumivelmente, Harry Steadman
seu irmão.

73
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
Eu não quero Rob em lugar nenhum
perto disso.

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Uh, o detetive inspetor
e eu vou

75
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
vá e dê a batida mortal.

76
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
Algum motivo específico?

77
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
Esse pub tem uma reputação.

78
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
Digamos apenas que vocês dois podem
não seja bem-vindo lá.

79
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Você está brincando?

80
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
Ninguém gosta de agradar

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
para racistas, Rob,

82
00:06:07,760 --> 00:06:10,040
mas temos que ser sensíveis
para a situação.

83
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Eu estava começando a me perguntar,
se você tivesse notado.

84
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
O que?

85
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Que Rob deu check-out
do trabalho.

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
-Ah, isso não é justo.
-O que?

87
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Ele não queria vir
a cena do crime esta manhã.

88
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
O que é isso?

89
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
Ele tem um novo bebê.

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,680
Acho que ele perdeu a garrafa.

91
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
-Por que?
-Não sei.

92
00:06:34,280 --> 00:06:36,600
Tudo o que sei é que ele começou a

93
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
saiu dos trilhos depois que ele encontrou
O corpo de Grace Harper.

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Isso o atingiu com muita força.

95
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
Você tem certeza que está dentro
o lugar certo, querido?

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,440
Ah, você conhece um Harry
Steadman?

97
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Sim, sou irmão dele.

98
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
E aí? Harry está bem?

99
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
Eu sou o sargento-detetive
Vivienne Cole.

100
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
Detetive Inspetor David
Bradford.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
Existe algum lugar onde possamos conversar?

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Em algum lugar um pouco mais privado?

103
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
Sim.

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Vá em frente então. Cuspa isso.

105
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
Me desculpe por ter que te contar
que seu irmão Harry

106
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
foi encontrado morto esta manhã.

107
00:08:09,680 --> 00:08:10,920
Ele era o quê?

108
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
Sr. Steadman, seu irmão era
esfaqueado

109
00:08:13,200 --> 00:08:15,880
com uma chave de fenda. Isto é
sendo tratado como assassinato.

110
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
O que?

111
00:08:21,120 --> 00:08:22,280
Você está bem?

112
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
É um erro.

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Nós não fizemos um formal
identificação

114
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
mas seu irmão foi encontrado em
uma van amarela,

115
00:08:30,320 --> 00:08:34,920
registro FT-0-7-SWZ.

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Sim.

117
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
Nossa suposição é que
ele estava tentando

118
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
chegar ao hospital.

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Senhor Steadman,
você tem alguma ideia

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
quem pode ter feito isso
para seu irmão?

121
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
Todo mundo amava Harry.

122
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
Ele era especial.

123
00:08:50,840 --> 00:08:53,720
Você sabia disso? Você sabia
que Harry era especial?

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Obrigado.

125
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
O irmão da nossa vítima,
Doug Steadman,

126
00:09:13,680 --> 00:09:15,880
tem antecedentes criminais.

127
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Cuidado para agressão,
um ABH menor,

128
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
depois seis meses de prisão por
uma agressão com agravamento racial.

129
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-E Harry?
-Sem antecedentes criminais.

130
00:09:23,920 --> 00:09:26,280
O sistema mostra
ele foi vítima de agressão

131
00:09:26,440 --> 00:09:28,920
há dois anos, quando ele estava
ainda na escola.

132
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
-Quem o agrediu?
-Duas adolescentes.

133
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Parece que eles estavam
intimidando-o por um tempo.

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
Intimidando ele?

135
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
O relatório o sinaliza como
vulnerável.

136
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Ele tinha dificuldades de aprendizagem.

137
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
Oh.

138
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
Nosso Harry odiava a escola.

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
Perda de tempo ele estar lá.

140
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
Mas ele manteve um emprego
como pintor e decorador?

141
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Tinha seu próprio negócio.

142
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
Não é bom com o administrador,

143
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
mas Harry era um demônio
com um pincel.

144
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
Então, quem cuida dos livros?

145
00:10:01,920 --> 00:10:05,440
Minha senhora.
Ou... pelo menos ela fez.

146
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
-Não mais?
-Não.

147
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
-Por que não?
-Ela morreu.

148
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
-Desculpe.
-Não fique.

149
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Eu não sou.

150
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Nós não estávamos juntos
quando isso aconteceu.

151
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
Posso perguntar-lhe, Sr. Steadman,

152
00:10:21,320 --> 00:10:23,440
onde você estava entre
8h e 9h desta manhã?

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
Sou algum tipo de suspeito?

154
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Nós só precisamos saber
para fins de eliminação.

155
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
Eu estive aqui. Fazendo uma entrega.

156
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Pergunte à cervejaria,
se você não acredita em mim.

157
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Você tem um filho morando
com você?

158
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
Sim, meu garotinho, Rocky.
Ele está na creche.

159
00:10:44,040 --> 00:10:47,680
Então, era só você, Harry
e Rocky morando aqui?

160
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
Isso mesmo.

161
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
Seu ex que morreu,
aquela era a mãe do Rocky?

162
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
Sim.

163
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
-Qual era o nome dela?
-Graça.

164
00:10:55,200 --> 00:10:56,640
Como ela morreu?

165
00:10:58,920 --> 00:11:01,280
O que isso tem a ver
com Harry?

166
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
-Pode ser relevante.
-Não é.

167
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
Está tudo bem se dermos uma olhada
no quarto de Harry?

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
Sim.

169
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Nunca cresci
meu irmãozinho.

170
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
Uh, não encontramos um telefone
em Harry.

171
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
Isso é estranho, ele estava colado
para aquela coisa.

172
00:11:29,680 --> 00:11:31,800
-O que você está fazendo?
-Dando um anel.

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Foi para o correio de voz.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Não acredito que ele está morto.

175
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Onde você encontrou Harry?

176
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
Rotherhithe.

177
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
E quem o encontrou?

178
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
Um policial de folga,
como isso acontece.

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Então, o que aconteceu
com Grace Harper?

180
00:13:05,920 --> 00:13:07,240
Você sabe por que ela estava
assassinado?

181
00:13:07,400 --> 00:13:08,640
Não é minha investigação.

182
00:13:08,800 --> 00:13:11,120
Rob e eu fomos informados para ficarmos longe
do caso.

183
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Bem, você deve ter uma opinião?

184
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
Grace foi morta para detê-la
de falar.

185
00:13:17,280 --> 00:13:19,360
Ela estava prestes a explodir
o apito em algo grande.

186
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Posso perguntar o quê?

187
00:13:21,760 --> 00:13:22,960
Você pode perguntar.

188
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Eu poderia saber onde Harry
Steadman foi atacado.

189
00:13:38,800 --> 00:13:39,640
Por quê?

190
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
Encontrei esta nota de entrega

191
00:13:41,120 --> 00:13:42,240
no porta-luvas de sua van.

192
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
É para pintura entregue
para uma Sra. Hart

193
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
em um endereço em Peckham
alguns dias atrás.

194
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
Você acha que ele poderia estar trabalhando
aí esta manhã?

195
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
É possível.
Você quer dar uma olhada?

196
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
É um tiro no escuro.
Poderíamos enviar uniforme local.

197
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Você decide.

198
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
OK.

199
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
Ah, antes de você ir.

200
00:14:02,200 --> 00:14:05,040
Minha mãe conseguiu isso.
É para o bebê.

201
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
É apenas do mercado.

202
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
Isso é ótimo.

203
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
Diga a ela que eu agradeci.

204
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Controle a solicitação de backup.

205
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Avenida Hullbank, 55, Peckham.

206
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
Instalações inseguras com sangue
trilha lá fora.

207
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
Possíveis suspeitos nas instalações.

208
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Polícia!

209
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
Polícia, alguém aqui?

210
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
Billie.

211
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Tenho certeza que isso é
a cena do crime.

212
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Sim, você pode deixar o sargento
sabe...

213
00:15:41,240 --> 00:15:45,520
e envie uma equipe SOCO
aqui embaixo o mais rápido possível? Obrigado.

214
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Harry?
Está tudo bem?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
Fique aí. Não toque
qualquer coisa.

216
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
Esta é a minha casa.

217
00:15:51,680 --> 00:15:53,960
Eu sou o detetive policial
Rob Brady. Você é a Sra. Hart?

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
Sim, o vizinho ligou
e disse que a porta está aberta.

219
00:15:55,640 --> 00:15:58,080
-O que está acontecendo?
-Vamos fazer isso lá fora.

220
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
Você conhece Harry Steadman?

221
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Ele está pintando o corredor
e as escadas.

222
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Eu vi sangue, ele teve
um acidente?

223
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Sinto muito em te dizer
que Harry Steadman está morto.

224
00:16:22,360 --> 00:16:24,880
Harry está morto?

225
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Como? O que aconteceu?

226
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
Acreditamos que ele foi assassinado.

227
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
Na minha casa?

228
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
Ele está morto na minha casa?

229
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Não, ele estava em sua van,
quilômetros daqui.

230
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Por que você não disse isso antes?

231
00:16:52,600 --> 00:16:55,920
Peguei o telefone do Harry
por engano.

232
00:16:56,080 --> 00:16:59,000
Eu vou te dizer onde está o meu,
algum detetive descobriu.

233
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
Bem, eu não sei. Isso é o que
Eu preciso que você descubra.

234
00:17:06,240 --> 00:17:07,600
Ele é mestiço.

235
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Aquela fotografia de Grace
no quarto de Harry,

236
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
eles eram obviamente muito próximos.

237
00:17:30,280 --> 00:17:32,920
Ele deve ter ficado arrasado,
quando ela foi morta.

238
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
Então, presumo que Grace

239
00:17:35,040 --> 00:17:38,360
estava em posse
de provas de um crime.

240
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
Um crime grave.

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Essa é uma presunção razoável.

242
00:17:42,400 --> 00:17:45,320
Então, e se Harry soubesse
o que Grace sabia?

243
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
O que? E é por isso que ele está
morto?

244
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
O pensamento passou pela minha cabeça.

245
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
Ele era um menino adorável.

246
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
Gentil. Não é o mais brilhante,
mas doce.

247
00:18:10,800 --> 00:18:12,640
Então, como você conheceu Harry?

248
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
Ele foi recomendado, eu acho
era um companheiro do meu marido.

249
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Quando você saiu de casa
esta manhã?

250
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
Antes das oito.
Levei as crianças para a escola

251
00:18:20,880 --> 00:18:22,600
e então chamado para o
restaurante a caminho de casa.

252
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
-Restaurante?
-Sim.

253
00:18:24,200 --> 00:18:25,480
É como eu ganho a vida,
eu e Josh,

254
00:18:25,640 --> 00:18:29,040
abrimos um restaurante orgânico
junto ao rio.

255
00:18:29,200 --> 00:18:31,920
Você reconhece isso?

256
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Não é da família.

257
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Poderia ser de Harry?

258
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
Poderia ser,
Eu realmente não sei.

259
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Um momento, por favor.

260
00:18:56,600 --> 00:19:00,120
Sou eu. Harry está morto,
a polícia está aqui.

261
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
Me ligue de volta.

262
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Tentando me controlar
marido. Correio de voz.

263
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Eu preciso que você leve
uma olhada nisso.

264
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Suspeitamos que seja cannabis.

265
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
Você já viu isso antes?

266
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
Claro que não.

267
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
Temos crianças em casa.

268
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
-Onde você encontrou?
-Na caixa de ferramentas de Harry.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
E há muito mais aqui
do que qualquer um faria

270
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
necessidade de uso pessoal.

271
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
-Quer dizer que ele está traficando drogas?
-Você acha que isso é possível?

272
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Acho muito difícil de acreditar.

273
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
Harry era tão inocente.

274
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
Eu encontrei duas outras mortes
associado a esse pub.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,920
Dois?

276
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
É melhor você nos trazer
atualizado.

277
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
Este é o policial
Tyler Bates.

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
Você não terá esquecido
que ele foi morto a facadas

279
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
há pouco menos de um ano.

280
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
Ele estava uniformizado em patrulha.

281
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
O assassinato ocorreu
menos de 50 metros

282
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
da Rosa e da Coroa.

283
00:20:09,880 --> 00:20:13,480
Uh, eram Doug ou Harry Steadman
já suspeitou?

284
00:20:13,640 --> 00:20:16,160
Eles foram falados como
testemunhas, nunca presas.

285
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
Mas a namorada de Doug
ligou para o 999 naquela noite.

286
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
O que é surpreendente, visto que
Doug é um racista conhecido.

287
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Então, você pensa
que a namorada

288
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
saiu
um membro chamando uma ambulância?

289
00:20:30,000 --> 00:20:32,960
Para um negro? Definitivamente.

290
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
Eu tentei localizá-la.

291
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
Acontece que Grace Harper
também está morto.

292
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Estou tentando descobrir
como ela morreu,

293
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
mas sua investigação de assassinato
está trancado e

294
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
Eu não tenho as permissões
para acessá-lo.

295
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Não, eu posso cuidar disso.

296
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Eu quero que você se concentre
o que aconteceu hoje,

297
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
O assassinato de Harry Steadman.

298
00:20:50,560 --> 00:20:51,680
Faça-me um favor, Billie,

299
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
não mencione Grace Harper
para Rob.

300
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
Por que?

301
00:20:55,240 --> 00:20:57,080
Você sabe o que?
Não veja isso como um favor.

302
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Veja isso como uma ordem direta
de um escritório sênior, ok?

303
00:21:01,040 --> 00:21:02,240
Sim.

304
00:21:05,240 --> 00:21:06,440
Desculpe.

305
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Posso ajudar?

306
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
Grace Harper sabia quem matou

307
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
aquele policial,
Tyler Bates.

308
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
É por isso que ela estava
na proteção de testemunhas.

309
00:21:23,360 --> 00:21:25,760
Você sabe que não posso confirmar
ou negar isso.

310
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Você não precisa.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
A questão é,
onde estava Harry Steadman

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
a noite em que PC Bates
foi assassinado em serviço?

313
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Ele viu o que aconteceu?

314
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
Você acha que é por isso que ele estava
morto esta manhã?

315
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
Para calá-lo também?

316
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
Bem, que outra razão
está lá para,

317
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
assassinar um menino inofensivo
como Harry Steadman?

318
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
Você e Rob devem saber
como Grace Harper foi morta.

319
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Ela foi esfaqueada.

320
00:21:53,080 --> 00:21:54,480
-O que é isso?
-Um telefone.

321
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
Encontrei-o na cena do crime.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,120
-Nossa vítima?
-Poderia ser.

323
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
Vou levá-lo para o laboratório,
veja se eles conseguem acelerar o processo.

324
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Talvez não precisemos disso.

325
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Acabei de ter acesso
Registros telefônicos de Harry Steadman.

326
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
Harry Steadman foi
trocando textos constantemente

327
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
com o mesmo número.

328
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
Sabemos quem é o número
pertence?

329
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
É um pagamento conforme o uso, então há
sem detalhes do assinante.

330
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Mas administramos um site celular rápido,

331
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
e tem sido frequentemente localizado

332
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
no restaurante
propriedade de Josh Hart.

333
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Marido de Samira Hart.

334
00:22:32,320 --> 00:22:34,360
Dado que Harry Steadman
era tão vulnerável,

335
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
e a quantidade de cannabis
SOCO foi encontrado em sua caixa de ferramentas,

336
00:22:37,320 --> 00:22:40,640
nos perguntamos se Josh Hart era
usando Harry como mensageiro?

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,160
Especialmente, como Josh Hart
foi advertido

338
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
duas vezes por posse
de cannabis.

339
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
Você perguntou a Samira sobre o
drogas encontradas na caixa de ferramentas?

340
00:22:47,920 --> 00:22:51,040
Claro, mas ela era toda
a manteiga não derreteria.

341
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Rastreie o par deles.
Fale com ela novamente.

342
00:22:57,480 --> 00:23:00,840
Então, Harry Steadman pode ter
foi esfaqueado em uma disputa sobre drogas?

343
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
E sua conexão com Grace
Harper é apenas uma coincidência?

344
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
Não acredito em coincidências.

345
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Nem você.

346
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Entre.

347
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
O que diabos aconteceu?

348
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
Harry enlouqueceu.

349
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
Ele veio até mim
com uma chave de fenda.

350
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
Eu nunca deveria ter te contado
onde ele estava.

351
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
Não tive escolha.

352
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
Ele ia apitar.

353
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
O que aconteceu com seu irmão
esta manhã,

354
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
foi um acidente. Eu juro.

355
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
Eu só fui lá para
fale com ele, mas...

356
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
Harry me atacou.

357
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
Eu pude ver que ele estava ferido, eu...

358
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
se ofereceu para levá-lo ao AandE
mas ele não quis ouvir.

359
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
Quero dizer, você sabe
como é Harry.

360
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
Eu segui a van, eu só...

361
00:24:32,720 --> 00:24:34,920
Eu estava desesperado para ajudar
mas quando cheguei lá...

362
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
-Já era tarde.
-Por que você não me ligou?

363
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
Perdi meu telefone. eu estava...

364
00:24:40,040 --> 00:24:41,840
Eu estava apenas no meu
maneira de conseguir outro.

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
Ele era meu irmão mais novo.

366
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
Tudo isso se deve a Grace.

367
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
Ela envenenou a mente de Harry,
ela o virou contra nós.

368
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
Graça está morta
porque você a matou.

369
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
Porque ela era uma grama,
ela era uma...

370
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
ela era uma informante da polícia.

371
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
Ela estava determinada a ver
eu e você,

372
00:24:59,640 --> 00:25:02,040
o pai do filho dela,
agredido na prisão.

373
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Lembre-me do que ela disse para você
a última vez que ela ligou para você.

374
00:25:05,640 --> 00:25:06,840
Hum?

375
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
Ela disse que não havia nada que eu
poderia fazer para mudar de idéia.

376
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Aquela mulher,

377
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
ela ficou embaixo
a pele do seu irmão.

378
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Esta manhã, tudo o que ele guardou
dizendo foi...

379
00:25:21,560 --> 00:25:23,200
ele teve que ir à polícia.

380
00:25:25,080 --> 00:25:28,440
Bem, sinto muito, Doug, eu realmente
sou, mas se alguém é o culpado

381
00:25:28,600 --> 00:25:30,320
pela morte de Harry,

382
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
é a Graça.

383
00:25:50,240 --> 00:25:51,920
Samira está no banco do passageiro.

384
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Olá, Samira.

385
00:25:58,880 --> 00:26:01,040
-Onde está seu marido?
- Eu gostaria de saber.

386
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
O que é isso, Samira?

387
00:26:12,280 --> 00:26:13,640
Cannabis.

388
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
Isso parece idêntico
para o pacote

389
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
encontramos na caixa de ferramentas de Harry.

390
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
Apoia a ideia de que os Harts
o estavam usando como mensageiro.

391
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
vou dar uma olhada
o restaurante.

392
00:27:00,600 --> 00:27:02,120
-Onde estão meus filhos?
-Sua mãe está com eles.

393
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
Eu quero vê-los.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
Podemos providenciar isso para você,
claro.

395
00:27:06,400 --> 00:27:08,040
Mas enquanto isso
seria muito útil

396
00:27:08,200 --> 00:27:10,280
se você pudesse nos contar como você
realmente conheci Harry Steadman.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Um jovem policial,

398
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
Tyler Bates era seu nome,
ele foi morto a facadas

399
00:27:25,480 --> 00:27:27,280
há cerca de um ano.

400
00:27:27,440 --> 00:27:30,760
Alguns moradores decidiram
para fazer uma vigília.

401
00:27:30,920 --> 00:27:33,600
Josh achou que seria um bom
chance de vender um pouco de maconha.

402
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
E você conheceu Harry lá?

403
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Sim.

404
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
Tyler foi esfaqueado até a morte
fora do pub

405
00:27:45,800 --> 00:27:47,480
onde Harry morava.

406
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
Harry se sentiu mal, é por isso que ele
estava na vigília.

407
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Então, o que aconteceu?

408
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
PC Bates era negro,

409
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
e o pub era um notório
mergulho de direita.

410
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Alguém reconheceu Harry,

411
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
todo mundo começou a gritar
para ele, ele estava chorando e...

412
00:28:06,320 --> 00:28:09,040
Acabei intervindo.

413
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
Então você veio em seu socorro?

414
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
Você não me conhece.

415
00:28:15,000 --> 00:28:18,720
Ele estava com problemas, eu não poderia
apenas fique aí e não faça nada.

416
00:28:18,880 --> 00:28:20,680
Bom para você.

417
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
Depois disso,

418
00:28:25,600 --> 00:28:27,520
ele começou a entrar
o restaurante.

419
00:28:29,800 --> 00:28:33,960
E ficamos amigos, acho que ele
só precisava de alguém com quem conversar.

420
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Especialmente, depois de seu
cunhada morreu.

421
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Cunhada? A esposa de Douglas?

422
00:28:41,840 --> 00:28:45,560
Sim, ele a amava. Ele nunca
parou de falar sobre Grace.

423
00:28:45,720 --> 00:28:47,320
Grace Steadman?

424
00:28:47,480 --> 00:28:49,040
Não, não Steadman, eu não acho
ela e o irmão de Harry

425
00:28:49,200 --> 00:28:50,160
eram realmente casados.

426
00:28:50,320 --> 00:28:53,080
Hum, acho que o nome dela era Harper?

427
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
Sim, é isso, Grace Harper.

428
00:29:04,520 --> 00:29:09,040
Uh, entrevista suspensa
às 16h23.

429
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
Desculpe.

430
00:29:17,440 --> 00:29:20,880
Eu fiz a conexão, entre
Harry Steadman e Grace Harper,

431
00:29:21,040 --> 00:29:24,360
o detetive inspetor
me pediu para não te contar.

432
00:29:24,520 --> 00:29:26,680
Tudo que sei é que Grace
Harper foi morto.

433
00:29:28,040 --> 00:29:29,320
O que está acontecendo, Rob?

434
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
Fui eu quem encontrou
Grace Harper morta.

435
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
O que? Como?

436
00:29:34,320 --> 00:29:36,920
Eu estava fazendo o trabalho sujo de David
como sempre.

437
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Estamos no meio de
uma entrevista!

438
00:29:38,280 --> 00:29:40,320
Tenho certeza que você pode lidar com isso.

439
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
O que está acontecendo aqui?

440
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
Superintendente Chefe.

441
00:29:46,320 --> 00:29:50,000
Policial Detetive Estagiário
Billie Fitzgerald.

442
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Seu colega
apenas deixe você

443
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
conduzir
uma entrevista por conta própria?

444
00:29:56,480 --> 00:29:59,800
-Ele foi chamado.
-Ah, ele fez isso agora?

445
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
Quem é seu gerente de linha?

446
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Vivienne Cole?

447
00:30:11,640 --> 00:30:15,280
Grace Harper. Você pensou
Eu não descobriria?

448
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
-Eu estava preocupado.
-Sobre o quê?

449
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
-Sobre como você reagiria.
-Desculpe?

450
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
Vamos ser sinceros, Rob, desde então
você encontrou Grace morta,

451
00:30:23,120 --> 00:30:23,840
você está caindo aos pedaços.

452
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
E de quem é a culpa?

453
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Sargento Detetive Cole.

454
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
Superintendente Chefe.

455
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Que bom ver você.

456
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
Posso ajudá-lo, senhor?

457
00:30:38,200 --> 00:30:42,360
Este detetive estagiário foi
abandonada pelo colega.

458
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
Detetive policial Brady.

459
00:30:45,640 --> 00:30:48,120
Detetive policial Brady,

460
00:30:48,280 --> 00:30:50,400
no meio de uma entrevista.

461
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
Aparentemente ele foi chamado.

462
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
Ele precisava falar com
o detetive inspetor.

463
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Eu vou resolver isso, senhor.

464
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
Obrigado por trazer o
importa a minha atenção.

465
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Eu acho que é melhor você sentar
na entrevista,

466
00:31:02,920 --> 00:31:04,600
junto com Billie aqui.

467
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
vou ter uma palavrinha com
Detetive policial Brady.

468
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Faça-me um favor.

469
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
Isso é o que você diz para mim
uma e outra vez.

470
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Porque somos amigos.
Assim como colegas.

471
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Você é um companheiro quando lhe convém.

472
00:31:22,080 --> 00:31:23,240
Fazendo-me mentir por você.

473
00:31:23,400 --> 00:31:24,560
Faça as coisas que
você não quer fazer.

474
00:31:24,720 --> 00:31:26,560
Eu só pedi para você verificar
na Graça.

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,080
Eu não sabia que você ia
encontrá-la morta.

476
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Eu sei que você está lutando
desde então.

477
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
Eu tenho tentado
cobertura para você.

478
00:31:32,680 --> 00:31:34,760
Eu tenho um bebê de seis semanas
em casa que não dorme.

479
00:31:34,920 --> 00:31:36,880
Vamos, Rob. Isto tem sido
acontecendo há meses.

480
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Você está me dizendo que eu não estou
capaz de fazer meu trabalho?

481
00:31:39,440 --> 00:31:41,080
Você não pode continuar assim.

482
00:31:41,240 --> 00:31:43,640
-Por que você não me deixa ajudá-lo?
-Eu não preciso de ajuda.

483
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Eu te ofereci aconselhamento
depois de Grace Harper.

484
00:31:46,160 --> 00:31:47,360
Você recusou.

485
00:31:47,520 --> 00:31:49,360
Pare de falar sobre sangue
Grace Harper!

486
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Espero não estar interrompendo
alguma coisa importante?

487
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
-Senhor.
-Senhor.

488
00:31:55,640 --> 00:31:57,880
Eu pude ouvir vocês dois no meio do caminho
no corredor.

489
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
O que diabos está acontecendo?

490
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
Então, Rob encontrou Grace Harper morta.

491
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Ele fez.

492
00:32:07,880 --> 00:32:10,280
O que aconteceu é uma necessidade
conheça a base.

493
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
Não tenho a história completa.

494
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
Acredite em mim, sargento, eu sou um
pessoa que não precisa saber.

495
00:32:14,800 --> 00:32:16,680
Estou feliz por seguir em frente
com meu trabalho.

496
00:32:19,480 --> 00:32:21,560
Se você pudesse nos dar um momento,
detetive?

497
00:32:21,720 --> 00:32:23,040
Claro.

498
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
Então, Davi,
o que está acontecendo aqui?

499
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
Estamos investigando
o assassinato de um jovem.

500
00:32:35,240 --> 00:32:38,200
Acontece que ele é parente de
outra vítima de assassinato.

501
00:32:38,360 --> 00:32:40,680
Algo Detetive Constable
Brady estava trabalhando?

502
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
Não.

503
00:32:42,400 --> 00:32:45,280
Ele encontrou a primeira vítima morta.

504
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Na minha opinião,
ele nunca superou isso.

505
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Isso é curioso.

506
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
Dado o que você faz no dia a dia,
dia fora.

507
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
Por que você acha que essa experiência
o afetou tão profundamente?

508
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
Eu realmente não sei.

509
00:33:03,480 --> 00:33:05,360
Mas ele é um bom detetive?

510
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
O melhor.

511
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
Certo.
Precisamos resolver isso.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,960
-Detetive policial Brady.
-Senhor.

513
00:33:25,120 --> 00:33:27,160
Presumo que vocês dois tenham um
bebida favorita,

514
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
em algum lugar local?

515
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
-Claro.
-Bom.

516
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Compre uma bebida para este homem.

517
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Eu tenho que largar esse telefone
de volta ao laboratório.

518
00:33:34,520 --> 00:33:36,720
Não. Isso pode esperar.

519
00:33:38,680 --> 00:33:41,760
O serviço policial depende
trabalho em equipe e confiança.

520
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
-Você precisa reconstruir sua equipe.
-Senhor.

521
00:33:49,000 --> 00:33:51,120
Eu não quero nenhum de vocês
saindo do bar

522
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
até que você se acomode
suas diferenças.

523
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Isso é uma ordem.

524
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
Isso não é tudo culpa de Josh.

525
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
Porque fui eu quem
insistiu que mandássemos as crianças

526
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
para aquela escola, e custa
um braço e uma perna,

527
00:34:10,040 --> 00:34:12,520
e eu disse a Josh que ele simplesmente precisava
encontre o dinheiro.

528
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
Então, Harry era apenas um mensageiro?
Ele não estava negociando?

529
00:34:15,560 --> 00:34:18,440
Sim, Harry não era esperto o suficiente
para lidar.

530
00:34:18,600 --> 00:34:21,640
Josh disse que os apostadores
leve-o para o café da manhã.

531
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Josh estava pagando Harry
a taxa atual?

532
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Claro que não.

533
00:34:28,560 --> 00:34:30,240
Josh é muito bom em aceitar
vantagem

534
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
dos problemas das pessoas
e inseguranças.

535
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
O que você quer dizer?

536
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
Harry queria se mudar
do bar.

537
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
Afaste-se do irmão dele.

538
00:34:41,880 --> 00:34:43,960
Josh o convenceu
que ele precisaria de dinheiro, e que

539
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
transportando drogas
sua caixa de ferramentas era como consegui-lo.

540
00:34:46,840 --> 00:34:50,480
Por que Harry queria fugir
de seu irmão?

541
00:34:50,640 --> 00:34:53,040
Algo a ver com
o que aconteceu com Grace, eu acho.

542
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
E a minha casa?

543
00:35:01,040 --> 00:35:03,640
Nós podemos ajudá-lo a encontrar
alguém para esclarecer isso.

544
00:35:03,800 --> 00:35:06,760
Ficarei surpreso se puder ser
resolvido hoje embora.

545
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
Samira, seu marido acabou de
usou seu Oyster Card

546
00:35:11,120 --> 00:35:12,280
na estação Surrey Quays.

547
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
Você tem alguma ideia de onde ele
pode estar indo?

548
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
Uh, seu amigo Dan
mora perto de lá.

549
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Dan quem?

550
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
Dan Hardcastle, eu acho.
Eles foram para a universidade juntos.

551
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
E qual é a conexão deles agora?

552
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Dan fornece a erva
que Josh vende.

553
00:35:28,760 --> 00:35:31,680
Eu não suponho que você tenha
O endereço de Dan?

554
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
Eu não, eu só sei
que ele mora em uma casa flutuante

555
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
em Surrey Quays.

556
00:36:02,120 --> 00:36:05,760
O nome dele é Rob Brady,
esposa e três filhos.

557
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
Este é o endereço.

558
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Acho que você tem uma hora,
topos.

559
00:36:13,160 --> 00:36:14,280
Ta.

560
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Tenho que recuperar aquele telefone.

561
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
Se você for pego,
você está sozinho.

562
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
Sim, nós dois sabemos
isso não é verdade, não é?

563
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
Você tem certeza que não quer
uma bebida adequada?

564
00:36:47,320 --> 00:36:48,880
Isso está bem. Obrigado.

565
00:36:58,680 --> 00:37:01,760
Ok, então, registros de impostos municipais
me dê um D Hardcastle,

566
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
o barco está atracado
em Surrey Quays.

567
00:37:03,560 --> 00:37:04,920
Isso parece promissor.

568
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
A única coisa é que eu cruzei
verifiquei o endereço

569
00:37:06,640 --> 00:37:09,120
com os cadernos eleitorais
e surge como Danielle.

570
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Isso é muito interessante.

571
00:37:10,680 --> 00:37:11,800
Você quer pegar uma droga
mandado?

572
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Não, não temos tempo.

573
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Vou mandar uma mensagem para
inspetor detetive

574
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
e deixe-o saber o que estamos
propondo fazer.

575
00:37:44,440 --> 00:37:47,920
Quando Cherry te contou
ela estava grávida?

576
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
Ela estava com cerca de três semanas
em eu acho.

577
00:37:50,520 --> 00:37:52,240
Eu não quero dizer isso.

578
00:37:52,400 --> 00:37:54,680
Quão perto de você encontrar
Graça morta?

579
00:37:54,840 --> 00:37:56,000
Bem perto.

580
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
-Mesmo dia.
-Dia seguinte.

581
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
Dia depois de você encontrar um jovem
mulher morta

582
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
no chão da sala dela.

583
00:38:07,200 --> 00:38:08,760
E seu bebê olhando.

584
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Qual é o seu ponto?

585
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Não me diga que você pensa
Tenho estresse pós-traumático.

586
00:38:17,440 --> 00:38:19,560
eu tinha um colega...

587
00:38:19,720 --> 00:38:22,320
assistiu a um atentado onde
muitas pessoas morreram.

588
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Ele viu coisas terríveis.

589
00:38:29,000 --> 00:38:32,120
Ele sempre disse que não
afetá-lo, foi...

590
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
apenas mais um dia de serviço.

591
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
Anos depois,

592
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
ele viu um clipe sobre isso na TV.

593
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Ele ficou afastado do trabalho por um ano.

594
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Não é isso que está acontecendo
para mim.

595
00:39:46,960 --> 00:39:48,360
O que você disse antes,

596
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
você estava certo.

597
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Eu não posso mais fazer isso.

598
00:39:55,680 --> 00:40:00,520
Por favor, pare de se bater
levanta, Rob.

599
00:40:00,680 --> 00:40:02,800
Grace estava sob minha proteção.

600
00:40:04,840 --> 00:40:06,440
Prometi que cuidaria dela.

601
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Fui eu quem a decepcionou.

602
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
Quando o nome dela surgiu hoje,
eu...

603
00:40:18,000 --> 00:40:20,680
Eu não aguentaria falar com você
sobre isso.

604
00:40:20,840 --> 00:40:22,200
Tudo de novo.

605
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
Eu não conseguia te olhar nos olhos.

606
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
Você não entende.

607
00:40:29,600 --> 00:40:30,880
Eu faço.

608
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
Quando eu disse que não posso fazer isso
mais,

609
00:40:32,360 --> 00:40:34,240
Eu não estava falando sobre Grace.

610
00:40:36,680 --> 00:40:38,880
Eu estava falando sobre o trabalho.

611
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
Não posso mais fazer esse trabalho.

612
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
Você sabe o que
Estou dizendo que é verdade.

613
00:40:50,800 --> 00:40:54,360
Você está apenas cansado. Esgotado.

614
00:40:54,520 --> 00:40:55,720
Não é só isso.

615
00:40:57,400 --> 00:41:00,080
Não posso enfrentar as cenas do crime,

616
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
as famílias.

617
00:41:09,040 --> 00:41:11,560
Prometa-me que você não vai conseguir
quaisquer decisões

618
00:41:11,720 --> 00:41:13,480
sem falar comigo primeiro.

619
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
Por que você não vai para casa agora?

620
00:41:20,200 --> 00:41:23,120
Veja, se você consegue colocar sua cabeça
para baixo por algumas horas.

621
00:41:23,280 --> 00:41:25,920
Eu tenho que deixar esse telefone
no laboratório.

622
00:41:26,080 --> 00:41:27,560
Faça isso no caminho.

623
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
OK.

624
00:42:04,000 --> 00:42:05,640
É isso.

625
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Espere.

626
00:42:42,080 --> 00:42:45,760
Polícia! Não se mova.

627
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Não se mova.

628
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Certo, você vai se arrepender
você fez isso.

629
00:42:52,880 --> 00:42:55,080
Josh Hart. Estou prendendo você
por suspeita de

630
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
posse de uma droga controlada
com intenção de fornecer.

631
00:42:57,800 --> 00:42:59,960
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

632
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
se você não mencionar
quando questionado,

633
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

634
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.

635
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
Você é muito, muito bonita.

636
00:43:14,920 --> 00:43:17,160
Bem, alguém vai ter que
recuperá-lo.

637
00:43:19,520 --> 00:43:21,080
Você está brincando?

638
00:43:34,840 --> 00:43:36,320
Garota inteligente.

639
00:44:21,440 --> 00:44:23,760
-Você é Rob Brady?
-Quem está perguntando?

640
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
Essa é a minha casa.

641
00:44:33,640 --> 00:44:37,000
Quarto das minhas meninas. O que?

642
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
Se você valoriza a vida de
seus filhos,

643
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
você vai me dar o telefone
você encontrou esta manhã.

644
00:45:19,440 --> 00:45:22,640
De acordo com Josh Hart,
Harry estava com medo.

645
00:45:22,800 --> 00:45:24,480
Eu acho que você está certo, Harry
a morte não teve nada a ver

646
00:45:24,640 --> 00:45:27,560
com drogas e tudo a ver
com calá-lo.

647
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Josh também disse outra coisa.

648
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
O que?

649
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
Ele disse que o assassino tinha amigos
em lugares altos.

650
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
É por isso que eles não vão conseguir
pego.

651
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
Eu já estou supondo que você
sabia disso?

652
00:45:42,280 --> 00:45:46,080
Temos certeza de que o assassino é
um policial em serviço.

653
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
-Você sabe quem?
-Ainda não.

654
00:45:48,520 --> 00:45:51,200
Nós descobrimos como
quebrar o disfarce do assassino.

655
00:45:51,360 --> 00:45:55,120
Mas isso significa implantar outro
oficial. Um detetive.

656
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Qual detetive?

657
00:45:59,560 --> 00:46:02,560
-Você.
-Por que eu?

658
00:46:02,720 --> 00:46:04,520
O assassino tem um cúmplice.

659
00:46:04,680 --> 00:46:07,440
Outro oficial em serviço.

660
00:46:07,600 --> 00:46:11,280
E ninguém conhece aquele oficial
melhor que você.